Rebuilding l’Alt Empordà

Artist: Various Artists
Label: Störung
Catalog Nº: str012
Release: January 25, 2018
Edition: Digital Download

Track List:

1. Zimoun – Room 5
2. elufo – Rebuilding l’Alt Empordà II
3. SaffronKeira – Breve Saggio
4. Mise_en_scene – C_O1
5. Asmus Tietchens – Ventile
6. Pink Twins – Air
7. Giuseppe Ielasi – Mobile01
8. Frank Bretschneider – Esiole Read
9. Scanner – Brilliant Moonlight
10. Francisco López – Untitled#358
11. Alina Kalancea – Hologram
12. Mathias Delplanque – Screw 1
13. Federico Monti – Soeund
14. Yui Onodera – Katami
15. Asférico – Rebuilding l’Alt Empordà I
16. Barbara Ellison – Vocal Phantoms#21
17. Strotter Inst. – Halbwesen
18. Sebastien Roux – Study 9
19. Akamoi – – (minus)
20. Enrico Coniglio – Reversalis

Digital Asset:
Digital asset available here.

12,00 21% TAX included

SKU: M-STR012-01 Category:



The purpose of this release is to raise funds to help on the reconstruction of the affected rural areas due to the devastating effects of a tornado on the 7th of January, 2018, in the region of Alt Empordà in Catalonia.

All the revenue generated by the sale of this publication will be donated entirely to the municipalities of Cistella and Terrades.

The affected area is closely linked to Störung, as many projects have been developed there which were later released by the platform or other means into de sonic and visual art world.

Release also available at BandCamp.


Music by (20 artists, in alphabetical order):
Akamoi (IT), Alina Kalancea (RO), Asférico (ES), Asmus Tietchens (DE), Barbara Ellison (IE), elufo (ES), Enrico Coniglio (IT), Federico Monti (AR), Francisco López (ES), Frank Bretschneider (DE), Giuseppe Ielasi (IT), Mathias Delplanque (FR), Mise_en_scene (IL), Pink Twins (FI), SaffronKeira (IT), Scanner (UK), Sebastien Roux (FR), Strotter Inst. (CH), Yui Onodera (JP) & Zimoun (CH).


Estos archivos de audio han sido preparados exclusivamente a modo de muestra, por lo que su calidad sonora es inferior a la encontrada en los 20 temas incluidos en la referencia str012 en su formato de descarga digital.

Additional information


Alex Gámez


Störung Studios

Cover Design



Dance Like Shaquille O’Neal (IT)

La label barcellonese Störung ha raccolto per questo “Rebuilding l’Alt Empordà” venti artisti che ne condividono la dedizione alle frange più sperimentali dell’elettronica. Il fine di questa compilazione è la raccolta di fondi per aiutare la regione catalana dell’Alt Empordà -un’area nella quale l’etichetta è stata attiva in passato attraverso l’organizzazione di progetti ed installazioni- nell’opera di ricostruzione a seguito dei devastanti effetti causati dal maltempo lo scorso Gennaio. Tra gli artisti partecipanti l’influente britannico Scanner, gli iberici Asférico, elufo, Francisco López ed i nostri connazionali SaffronKeira, Akamoi, Enrico Coniglio, Giuseppe Ielasi. Un disco che, a prescindere dallo scopo benefico, è in grado di regalare molteplici momenti di grande musica per gli appassionati del genere.

Badd Press (CA)

Alt Empordà, which sits on the northeastern tip of the Iberian Peninsula, is best known internationally for its Dali Theatre Museum. Visitors can find many of Salvador Dali’s original works there.
In January, the picturesque comarca was slammed by an EF2 category tornado with winds as high as 180 km/hr. Damage was reported in Cistella, Terrades and Navata. The storm’s 500-metre path stretched 19 km.

Barcelona’s Störung label – founded in 2006 by Alex Gámez (a.k.a. Asférico) – has put together a compilation album to raise funds. Rebuilding l’Alt Empordà features unreleased pieces from 20 international artists.
The collection crosses more than geographical boundaries. It offers ambient, dark ambient, industrial, musique concrète and a variety of other styles, all infused with a healthy dose of experimentation.

Besides being a worthy cause, Gámez has compiled a fine collection of work that stretches over two hours. The album opens with Zimoun’s deeply atmospheric “Room 5.” If it was the Swiss artist’s intention to capture the sound of a gathering storm, he has succeeded. Its minimalism only adds to the tension.
Other highlights include SaffronKeira’s majestic drone piece “Breve Saggio,” Mise_en_scene’s quiet electronic “C_01” and Barbara Ellison’s “Vocal Phantoms#21.”
Truly though, there are no disappointments here. Great album. Great cause.

Kevin Press

A Closer Listen (UK)

The Störung label has just released Rebuilding l’Alt Empordà, a compilation featuring previously unreleased contributions from 20 artists to benefit the reconstruction of the region of Alt Empordà in Catalonia, which was devastated by a tornado on January 7th of this year.

Founded in 2006 by Alex Gámez, Barcelona’s Störung is more than a label, having grown into a platform for experimental audiovisual art that includes a studio, radio programs, and the Störung Festival. Releases include work by Francisco López, Tomoko Sauvage, Kim Cascone, and The affected area has close ties to Störung, and all revenue from the compilation will be donated entirely to the towns of Cistella and Terrades, both affected by the tornado.

Many of the artists featured on Rebuilding l’Alt Empordà are well-known to our readers, including Scanner, Enrico Coniglio, Giuseppe Ielasi, Mise_en_scene, Sebastian Roux, Asmus Tietchens, and Frank Bretschneider. You can find a full list of all the contributors below.

Knowledge of the disaster colors the listening experience. The soft wind and crackle of Zimoun‘s opener “Room 5” sound like the preface to tumult, while otherwise they might be received as a gentle blanket. The repeating electronic tones of elufo‘s title track (II) seem like warning alarms, even more so as they rise in volume; while the synthesizers of Pink Twins‘ 13-minute “Air” howl like the heart of the storm. But all storms must end. Scanner‘s unexpectedly beautiful “Brilliant Moonlight” bears a pulse like a heartbeat and ambient washes like the receding tide. And when water pours through Yui Onodera‘s “Katami”, it sounds like normal draining, a whisper to a stream.

At twenty tracks, the album is large enough to take in field recording, drone and electroacoustic experimentation. The most unusual piece is Francisco López‘ “untitled#358”, which exposes previously unheard connections between a tornado and a football match, the rising and falling of cheers matched by the piercing whistles of the wind. Sergio Garcia would be proud. The best aspect of this composition is that it implies normalcy: a condition that may be far off for the residents of Alt Empordà. But now these artists ~ and by extension, our global musical community ~ can help.


La Vanguardia (ES)

La plataforma de arte digital sonoro Störung editará este jueves un disco para recaudar fondos para los afectados por el tornado del Alt Empordà. El proyecto lleva el nombre de Rebuilding l’Alt Empordà y consiste en un álbum en formato de descarga online con piezas inéditas de artistas de todo el mundo. La entidad prevé donar los ingresos generales de la venta a Cistella y Terrades, las dos poblaciones que sufrieron más daños, y así ayudar a la “reconstrucción” de las zonas rurales que han registrado más desperfectos. Especialmente, también, a los particulares que han sufrido daños y que no cuentan con seguros que se los cubran.

El director de la plataforma, Alex Gámez, ha explicado que la entidad está “íntimamente” vinculada a la zona afectada porque “muchos proyectos que posteriormente han visto la luz dentro y fuera de la plataforma se han forjado en este lugar”. Por ello, tras el tornado del siete de enero, contactaron con artistas de todo el mundo con los que trabajan habitualmente y una veintena han aceptado participar de forma altruista.

Entre los artistas que participan de forma desinteresada están Akamoi, Alina Kalancea, Asférico, Asmus Tietchens, Barbara Ellison, Elufo Enrico, Coniglio, Federico Monti, Francisco López, Frank Bretschneider, Giuseppe Ielasi, Mathias Delplanque, Mise_en_Scene, Pink Twins, Saffron Keira, Sebastien Roux, Scanner, Strotter Inst., Yui Onodera y Zimoun. En total, habrá una veintena de temas que se podrán adquirir al precio de 12 euros (o a un euro por canción individual) a través de la web

Los tres municipios afectados por el tornado del 7 de enero (Cistella, Terrades y Navata) sufrieron daños por un valor de 3,5 millones de euros. El más perjudicado fue Cistella, que calcula que las tareas de reconstrucción superarán los 2,7 millones. La Diputació ya ha anunciado líneas de ayuda para rehacer edificios y espacios públicos, pero los particulares (que son los más afectados) tendrán que gestionarlo a través del seguro y, en muchos casos, no lo tienen.

Cope (ES)

“Rebuilding l’Alt Empordà”, el projecte de l’organització de Störung per ajudar als afectats pel tornado del dia 7. Ens ho explica Àlex Gamez, el director de Störung.

Interview by José Miguel Ruíz:

El Periódico (ES)

La plataforma de arte audiovisual Storung, organizadora de un festival de música electrónica en Barcelona, ha publicado un disco en formato de descarga digital con piezas inéditas de artistas de todo el mundo en solidaridad con los afectados por el tornado del pasado 7 de enero en el Alt Empordà.

Según informan sus responsables, el álbum se denomina “Rebuilding l’Alt Empordà” y pretende recaudar fondos para ayudar en la reconstrucción de zonas rurales de los municipios gerundenses de Cistella y Terrades.

El Punt Avui (ES)

La plataforma d’art digital sonor Störung publicarà avui, dijous, al vespre un disc en format de càrrega digital, amb peces inèdites de diferents artistes, per recaptar fons per ajudar a reconstruir els efectes del tornado del 7 de gener de l’Alt Empordà. El projecte Rebuilding l’Alt Empordà busca el benefici directe per a les famílies que han quedat afectades per la devastadora mànega d’aire que va arrencar teulats i va trencar arbres i mobiliari públic i també va malmetre granges i cases a la zona de Cistella i Terrades, per un valor material calculat de 3,2 milions d’euros només en aquests dos municipis.

El director de Störung, Àlex Gàmez, va explicar la vinculació amb la zona tant per afinitats familiars com per la vinculació professional amb els paisatges altempordanesos, on han enregistrat multitud de documents sonors de la natura que formen part dels sons que comercialitzen. “El que fem té molt a veure amb bandes sonores, música per a teatre, i és una de les fonts de què ens nodrim, a banda que els sintetitzadors són enregistraments sonors fets a la natura”, va dir.

Els artistes que s’han avingut a col·laborar desinteressadament en el projecte són Akamoi, Alina Kalancea, Asférico, Asmus Tietchens, Barbara Ellison, Elufo, Enrico Coniglio, Federico Monti, Francisco López, Frank Bretschneider, Giuseppe Ielasi, Mathias Delplanque, Mise_en_Scene, Pink Twins, Saffron Keira, Scanner, Sebastien Roux, Strotter Inst, Yui Onodera i Zimoun.

El preu de compra de tot el recopilatori, amb una vintena de temes, serà de 12 euros i cadascun d’aquests es podrà adquirir a la botiga del web per 1 euro. Gàmez va explicar que la recaptació es destinarà íntegrament als afectats.

Joan Puntí

Hora Nova (ES)

Arran dels devastadors efectes del tornado que el passat diumenge 7 de gener va fer trontollar la comarca de l’Alt Empordà, especialment els municipis de Cistella i Terrades, la plataforma d’art sonor Störung ha produït un nou disc de peces inèdites de diversos artistes internacionals, de descàrrega digital, que ha de servir per ajudar les zones afectades. Es tracta de Rebuilding l’Alt Empordà, que es publicarà en format digital a través de la botiga online aquest proper dijous, 25 de gener, i les vendes del qual serviran per recaptar fons per ajudar en la reconstrucció de les zones rurals afectades. En aquest sentit, tots els ingressos que es generin de la venda d’aquesta publicació seran íntegrament donats a aquests municipis.

Segons ha explicat Àlez Gámez, director de Störung, la zona afectada pel tornado està íntimament vinculada a l’organització de la plataforma, on s’han forjat molts projectes que posteriorment han vist la llum en el món de l’art sonor i visual.

Gámez també agraeix tots els professionals que, de manera desinteressada, han col·laborat en aquest projecte solidari, com ara Akamoi i Enrico Coniglio, d’Itàllia; Asférico i Elufo, d’Espanya; Federico Monti, d’Argentina; Mathias Delplanque i Sebastien Roux, de França; Yui Onodera, del Japó; Zimoun, de la Xina; Frank Bretschneider, de Dinamarca, o Pink Twins, de Finlàndia.

Ariadna Ventura

Groove (DE)

Es ist ein offenes Geheimnis, dass nicht wenige der besten Kompilationen elektronischer Musik im Rahmen von Sammlungen für wohltätige Zwecke entstanden und entstehen. Zum trivialen guten Grund für die Tracks (gute Musik) kommt also noch ein guter Zweck. Zwei aktuelle und nicht nur inhaltlich äußerst unterstützenswerte Beispiele ist einmal die von Alex Gámez alias Asférico zusammengestellte Kompilation Rebuilding l’Alt Empordà (Störung). 20 exklusive Stücke von Protagonisten, die sich zwischen den Feldern Ambient, Soundart und akademischer Elektroakustik bewegen. Guter Zweck ist hier die Restaurierung der historischen Dörfer Cistella und Terrades im katalanischen Alt Empordà, die in den Winterstürmen Anfang Januar diesen Jahres weitflächig zerstört wurden. Von Asmus Tietchens bis Yui Onodera ist hier einiges an Soundart-Persönlichkeit versammelt.

Frank P. Eckert